Il libro del caffè, seconda edizione ampliata
Cosa possiamo imparare come poeti dalle modalità non verbali di narrazione? Questo workshop esplorerà la costruzione di immagini mettendo alla prova il rapporto tra poetica e cinematografia. Se siete stati incuriositi dal modo ekphrastic (scrittura in risposta all’arte), dal campionamento o dalla poesia sperimentale, questo corso vi servirà come porta d’accesso a questi sforzi creativi. La sessione prevede una discussione dinamica su una breve selezione di poesie e film, con ampio tempo per scrivere e condividere il lavoro.
La buona scrittura è piena di sorprese, da immagini inaspettate a colpi di scena, fino a scelte di parole apparentemente fuori dal comune. A livello di frase, gli scrittori spesso sorprendono se stessi e i loro lettori, mettendo a dura prova il funzionamento della sintassi. A volte si tratta di un verbo al posto di un nome o di un nome al posto di un verbo. A volte una frase si capovolge, o una parola si stacca da un’altra. Cosa rendono possibili queste sorprese? Come possiamo tenerci aperti a queste oscillazioni mentre componiamo e rivediamo il nostro lavoro? In questa sessione verranno presentati esempi di scosse sintattiche in poesia e in prosa, insieme a esercizi che invitano a stravolgere la sintassi in modo tale da far fermare, o addirittura sbalordire, i lettori.
Che cos’è un caffè letterario?
I caffè letterari sono un utile strumento euristico per scoprire come gli scrittori danno senso al fenomeno sociale e culturale unico del caffè. I caffè viennesi, ad esempio, sono stati una parte indispensabile della storia letteraria e culturale dell’Austria.
Qual è la strategia di lettura del caffè?
Informazioni su CAFE
Concentrandosi sulle quattro componenti chiave del successo della lettura: Comprensione, Accuratezza, Fluidità ed Espansione del Vocabolario, e fornendo strategie a supporto di ciascun obiettivo, il Sistema CAFE è un modo efficiente ed efficace per valutare, istruire e monitorare i progressi degli studenti.
Verifica della comprensione da parte del Caf
Il World-Café è un metodo di workshop adatto a gruppi di dimensioni comprese tra 12 e 2.000 partecipanti. Si tratta di un processo di conversazione strutturato volto a facilitare una discussione aperta e intima. Mette in relazione le idee all’interno di un gruppo più ampio per accedere all'”intelligenza collettiva” dei partecipanti e per comprendere/apprendere da più punti di vista. L’attenzione è rivolta all’esplorazione/innovazione di temi piuttosto che alla risoluzione di problemi. Il formato è concepito principalmente come forum per il pensiero creativo/aperto e non è adatto a scenari in cui esiste una risposta/soluzione predeterminata. L’ambiente di un World Café dovrebbe essere invitante, come l’atmosfera di un qualsiasi caffè (piccoli tavoli rotondi coperti da una tovaglia scrivibile, carta da macellaio o cartoncini di diverse forme, penne colorate…). La durata va da 45 minuti a 3 ore circa.
Un World Café può essere applicato in quasi tutte le fasi del processo sia per le questioni pubbliche che per lo sviluppo di servizi privati. Funziona bene per combinare diversi punti di vista su un argomento, progettare un piano d’azione in breve tempo, sviluppare strategie insieme, fornire un feedback su proposte già preparate e, se del caso, sviluppare suggerimenti per il miglioramento e nel contesto delle valutazioni dei progetti o della raccolta di risultati intermedi. I World Café si tengono in aziende multinazionali, organizzazioni politiche, comuni, città, associazioni, ecc. Il metodo è particolarmente efficace in gruppi eterogenei e misti di partecipanti interessati da un tema comune.
Valutazione del caffè
Al primo Café CSE del semestre, i professori Marlene Esplin e Daryl Hague hanno affrontato il tema della traduzione letteraria e del problema del 3%, discutendo del valore delle letterature straniere e della necessità di aumentare le traduzioni in inglese di opere scritte in altre lingue.
PROVO, Utah (4 febbraio 2015) – In Paesi prevalentemente anglofoni come il Regno Unito e gli Stati Uniti, solo il 3% dei libri pubblicati ogni anno è stato scritto originariamente in una lingua diversa dall’inglese. I professori Marlene Esplin di Arti e Lettere comparate e Daryl Hague di Spagnolo e Portoghese hanno discusso le implicazioni di questa crisi traduttiva e il motivo per cui la diversità letteraria è importante durante una discussione al Café CSE.
Esplin ha spiegato che il problema del 3% non riguarda solo gli insegnanti e i professori che insegnano letteratura straniera, ma è chiaramente un problema globale. Ha detto che le case editrici e i consumatori agiscono come guardiani, scoraggiando la partecipazione di altre voci alle conversazioni globali. “Ci alieniamo”, ha detto Esplin. “La nostra incapacità di vedere al di fuori di noi stessi ha molte implicazioni morali e politiche”.
Cos’è il caffè
Con un gruppo di scrittori internazionali organizzavo una serata letteraria a La Belle Hortense, un incontro per nuovi autori in cui si discuteva di libri e si beveva vino. Dove meglio di La Belle Hortense si può organizzare un evento del genere, perché non è solo un caffè, ma anche una libreria.
Dal 1997, questo caffè, con la sua facciata blu elettrico, nel cuore del Marais, in rue Vieille du Temple, è un’oasi letteraria per tutti coloro che passano in questo quartiere alla moda di Parigi. Sulla facciata è scritto: Cave-Librairie-Bar Littéraire (enoteca-libreria-bar letterario), e La Belle Hortense è tutto questo e molto di più.
Tutti i giorni dalle 17 alle 2 (17.00-2.00) potete fermarvi per bere qualcosa (c’è una buona selezione di vini francesi al bicchiere o in bottiglia), comprare o sfogliare qualcosa dal loro stock di bei romanzi e altri libri e poi sedervi, al bar o comodamente nella sala ben illuminata sul retro. Le ore passano velocemente in questo luogo senza tempo, come quelli che si possono trovare solo a Parigi.
In questo magico caffè letterario si è incoraggiati a consumare vino e libri “senza moderazione”, sia per restare che per portarseli via. Ma perché non restare? La Belle Hortense è una splendida combinazione delle mie due cose preferite: letteratura ed enologia, e vi consiglio vivamente di esplorarla.